Transcreazione

Ti è mai capitato di presentarti a un evento che credevi formale indossando un abito elegante, solo per ritrovarti in una sala piena di gente vestita in modo casual? Le lingue in un certo senso sono come le feste, devi conoscere il contesto per adattarti all’ambiente e non avere l’aria di qualcuno che ha sbagliato indirizzo. Proprio a questo serve la transcreazione.

Pensa quante domande relative al contesto devi porti per tradurre il tuo contenuto in modo efficace: devo usare un tono più amichevole o più formale? I potenziali clienti di un altro paese capiranno i miei riferimenti e i miei giochi di parole? Questa metafora avrà senso per loro? Apprezzeranno uno stile più tradizionale o posso usarne uno più dinamico?

Possiamo rispondere per te a tutte queste domande, realizzando una perfetta transcreazione dei tuoi contenuti che rispecchierà la cultura e le esigenze del tuo pubblico.

Essendo una combinazione di traduzione e creazione, la transcreazione è la soluzione per i contenuti web, le e-mail, le sales letter, le brochure e i post sui social media del tuo business.

Offriamo le seguenti coppie linguistiche:

● Italiano > inglese ● Inglese > italiano

● Italiano > francese ● Francese > italiano

● Francese > inglese ● Inglese > francese

● Arabo > francese ● Arabo > italiano

Contattaci per saperne di più