Transcréation
Nous vivons dans un monde qui change rapidement. Tout change vite, nos habitudes, notre façon de penser ainsi que notre façon de travailler. C’est dans le contexte de l’économie mondialisée que naît le mot Transcréation, qui est un mélange de traduction et de création.
C’est bien la raison pour laquelle ce concept est utilisé en marketing, il permet de traduire le message de votre société dans une autre langue tout en l’adaptant à la culture du public ciblé.
Sauf qu’il n’est pas toujours évident de se mettre à la place des autres, surtout si ceux ci sont d’une cultures différentes de la nôtre. “Est ce que mon message sera bien interprété?” “Cette métaphore a un sens pour eux?” “Devrais je utiliser un ton amical et décontracté ou plutôt un ton neutre et formel?
Voila pourquoi nous sommes la, afin de vous faire les meilleures transcréations qui iront parfaitement bien avec la culture et les besoins de vos potentiels clients.
Sites internet, articles promotionnels, brochures, e-mail, sales letters, contenu web et animation de réseaux sociaux sont les nombreux champs ou la transcréation prend tout son intérêt dans votre business!
Nous faisons des transcréations dans les langues suivantes:
Français -> Anglais Anglais -> Français
Italien -> Français Français -> Italien
Italien -> Anglais Anglais -> Italien
Arabe -> Français Arabe -> Italien